1 00:00:25,785 --> 00:00:28,266 Louis: 49 anos e milhares de milhas 2 00:00:28,397 --> 00:00:30,616 retirado do quarto compartilhamos em São Francisco. 3 00:00:30,747 --> 00:00:34,533 Ofereço para seu jornalismo prazeres minha história de vida. 4 00:00:37,449 --> 00:00:40,757 Leve-nos de volta ao começo desta história de carnificina. 5 00:00:40,887 --> 00:00:43,151 - Eu te amo, Luís. - Eu também te amo, irmãozinho. 6 00:00:43,238 --> 00:00:44,717 não consegui participar a transformação 7 00:00:44,717 --> 00:00:46,284 dos presentes. 8 00:00:46,284 --> 00:00:48,373 Ele não me deixou. 9 00:00:48,373 --> 00:00:50,462 Venha até mim. Seja meu companheiro. 10 00:00:51,246 --> 00:00:56,120 Sessão dez o vampiro Louis e o vampiro Armand. 11 00:00:56,381 --> 00:00:58,209 Armand: Eu falhei com Louis uma vez na minha vida. 12 00:00:58,209 --> 00:00:59,689 Não foi em São Francisco. 13 00:00:59,776 --> 00:01:02,431 Por que eu te devo meu um ato de covardia? 14 00:01:02,692 --> 00:01:04,607 Você quebrou um das grandes leis. 15 00:01:04,607 --> 00:01:07,218 Não conheço nenhuma grande lei. Lestat nunca me contou nada. 16 00:01:07,349 --> 00:01:09,612 Luís: Estávamos em julgamento por assassinato. 17 00:01:09,742 --> 00:01:12,049 - Você foi forçado a assistir. - Ou eles me matariam. 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,616 Seu nome era Magno. 19 00:01:13,616 --> 00:01:15,226 Ele me tirou do meu quarto enquanto eu chutava e gritava. 20 00:01:15,313 --> 00:01:17,794 - Eu quero sair vivo. - Você quer um livro. 21 00:01:17,881 --> 00:01:23,582 O que você diz, para o vampiro, Louis de Pointe du Lac? 22 00:01:23,843 --> 00:01:25,149 - Banimento. - Banimento. 23 00:01:25,149 --> 00:01:26,063 Todos: Banimento! 24 00:01:26,194 --> 00:01:27,760 Uma frase pior do que a morte. 25 00:01:27,760 --> 00:01:28,718 Você salvou Louis. 26 00:01:28,718 --> 00:01:31,373 - Sim. - Não, não! 27 00:01:31,460 --> 00:01:33,636 Mas não ela. 28 00:01:33,766 --> 00:01:35,159 Armando: Eu não pude evitar. 29 00:01:36,769 --> 00:01:38,336 Eu não pude evitar. 30 00:02:45,229 --> 00:02:48,537 Uma morte tranquila e tranquila. 31 00:02:51,975 --> 00:02:53,890 O que mais seria? 32 00:02:55,718 --> 00:02:57,372 Eu não tinha para onde ir. 33 00:02:59,809 --> 00:03:01,550 Ninguém com quem conversar. 34 00:03:04,422 --> 00:03:05,902 Ela estava morta. 35 00:03:07,860 --> 00:03:09,384 Eu sabia. 36 00:03:10,689 --> 00:03:12,343 Cláudia estava morta. 37 00:03:13,605 --> 00:03:15,216 Eu podia sentir isso. 38 00:03:15,868 --> 00:03:18,088 Como se eu não pudesse sinta minhas mãos... 39 00:03:18,958 --> 00:03:20,743 ou nas minhas costas. 40 00:03:22,919 --> 00:03:25,226 Como se eu pudesse sentir meu coração... 41 00:03:27,271 --> 00:03:29,534 bombeando mais devagar todas as noites. 42 00:03:31,188 --> 00:03:34,060 Ou meu braço quebrado reiniciando-se. 43 00:03:35,323 --> 00:03:39,544 Meus tornozelos... curado no caixão, 44 00:03:40,893 --> 00:03:42,982 a carne tendo... 45 00:03:43,069 --> 00:03:46,725 circulou em torno do isolante rochas do meu leito de morte. 46 00:03:49,728 --> 00:03:53,993 Eles ainda estão lá, agora mesmo, em seus pés? 47 00:03:54,559 --> 00:03:57,997 Se você fez um raio-X eles pareceriam pequenos cânceres. 48 00:03:58,302 --> 00:04:01,262 Ele poderia removê-los sempre que ele quisesse. 49 00:04:02,480 --> 00:04:04,003 Ou talvez ele tenha 50 00:04:04,003 --> 00:04:06,963 e ele está mentindo para você todos esses anos para causar efeito. 51 00:04:10,401 --> 00:04:13,926 Quais foram as consequências de você salvar Louis? 52 00:04:16,233 --> 00:04:17,626 Rebaixamento. 53 00:04:18,714 --> 00:04:19,932 Ridículo. 54 00:04:21,194 --> 00:04:23,806 Santiago suspeitava Eu havia manipulado o público 55 00:04:23,936 --> 00:04:25,764 para poupar a vida de Louis. 56 00:04:25,764 --> 00:04:27,766 Então ele se certificou eu não esqueceria 57 00:04:27,897 --> 00:04:30,987 minha insubordinação como parte da minha penitência. 58 00:04:32,989 --> 00:04:35,774 A escuridão era um delírio. 59 00:04:37,428 --> 00:04:39,822 Tentei pintar alternativas. 60 00:04:43,260 --> 00:04:46,045 E se lúcido. 61 00:04:46,611 --> 00:04:50,441 Use um terno diferente a noite em que você conheceu Lestat no Fair Play. 62 00:04:51,442 --> 00:04:53,966 Pegue o pedaço de doce de volta do barbeiro 63 00:04:53,966 --> 00:04:55,838 quando você tiver sete anos. 64 00:04:57,318 --> 00:04:59,842 Eu teria sido mais forte mais cedo? 65 00:05:00,886 --> 00:05:04,716 Eu teria resistido Lestat duas décadas depois? 66 00:05:07,893 --> 00:05:09,678 Pegue o doce! 67 00:05:11,636 --> 00:05:13,812 Seja o homem no terno diferente. 68 00:05:17,425 --> 00:05:19,514 Mas o terno não muda nada, 69 00:05:21,951 --> 00:05:23,039 e novamente... 70 00:05:24,257 --> 00:05:26,999 Estou beijando Lestat no altar. 71 00:05:30,220 --> 00:05:32,875 Estou matando Lestat mas não vai queimá-lo. 72 00:05:35,356 --> 00:05:37,662 Sou arrastado para fora do palco... 73 00:05:39,969 --> 00:05:42,188 e enterrado vivo. 74 00:05:44,060 --> 00:05:45,888 Doces de um centavo não são a resposta. 75 00:05:51,023 --> 00:05:52,677 Cláudia está morta. 76 00:05:55,245 --> 00:05:58,814 As piores noites foram os pragmáticos. 77 00:05:58,814 --> 00:06:01,512 Uma pedra se move perto do meu joelho. 78 00:06:01,643 --> 00:06:04,167 Posso fazer outro movimento de rock? 79 00:06:04,341 --> 00:06:07,083 Posso libertar meu joelho explorar 80 00:06:07,213 --> 00:06:09,738 o artesanato do caixão? 81 00:06:10,913 --> 00:06:13,045 Mas era tudo delírio. 82 00:06:13,045 --> 00:06:15,134 A pedra não se moveu. 83 00:06:15,134 --> 00:06:17,528 O trabalho artesanal era sólido. 84 00:06:18,268 --> 00:06:20,749 Cláudia está morta. 85 00:06:20,879 --> 00:06:25,057 Quando um vampiro começa gritando de fome, 86 00:06:25,057 --> 00:06:27,146 ele não tem muito tempo sobrando. 87 00:06:27,146 --> 00:06:29,584 Eu não sabia que estava gritando. 88 00:06:31,107 --> 00:06:33,936 Eu não tinha energia para gritar. 89 00:06:35,503 --> 00:06:37,940 Se eu tivesse eu teria usado 90 00:06:37,940 --> 00:06:41,422 para acender as roupas no meu corpo, autoimolar-se. 91 00:06:43,902 --> 00:06:46,122 O que restou para suportar? 92 00:06:47,297 --> 00:06:49,081 Cláudia está morta. 93 00:06:53,956 --> 00:06:56,132 Bom dia, mestre. 94 00:06:56,132 --> 00:06:58,264 E como Louis murchou, 95 00:06:58,395 --> 00:07:01,616 vida no teatro voltou ao normal. 96 00:07:02,573 --> 00:07:05,184 As peças antigas foram remontadas, 97 00:07:05,184 --> 00:07:07,709 a matilha caça revitalizada, 98 00:07:07,839 --> 00:07:12,888 tudo sob cada vez mais olho satisfeito de Santiago. 99 00:07:13,018 --> 00:07:14,324 Você estragou a peça dele. 100 00:07:14,455 --> 00:07:16,979 Eles não conseguiram matar Louis no palco. 101 00:07:17,109 --> 00:07:20,983 E Santiago improvisou uma morte pior. 102 00:07:21,113 --> 00:07:23,159 Ele me enganou... 103 00:07:24,247 --> 00:07:26,336 me machucou profundamente. 104 00:07:27,206 --> 00:07:29,687 E eu enfatizei essa dor. 105 00:07:30,340 --> 00:07:34,126 Minha subjugação cimentada seu poder entre o clã. 106 00:07:34,126 --> 00:07:36,825 Então, como você o tirou de lá? 107 00:07:40,306 --> 00:07:43,179 Eu coloquei um sacrifício em um velho caixão. 108 00:07:43,179 --> 00:07:45,311 Troquei aquele caixão para Louis. 109 00:07:46,443 --> 00:07:49,011 Eu era o vampiro derrotado, Sr. Molloy. 110 00:07:50,316 --> 00:07:52,841 Ninguém estava olhando. 111 00:07:53,537 --> 00:07:54,843 Uh-huh. 112 00:07:56,018 --> 00:08:00,196 Alguém já perguntou a Lázaro se ele quisesse ser acordado? 113 00:08:02,633 --> 00:08:04,548 Eu não leio muito mais a Bíblia. 114 00:08:04,722 --> 00:08:07,116 Ninguém dá a mínima sobre o ponto de vista de Lázaro 115 00:08:07,116 --> 00:08:09,161 é o que eu lembro. 116 00:08:09,161 --> 00:08:11,120 Senti o gosto do sangue. 117 00:08:11,120 --> 00:08:13,165 Eu sabia que era dele. 118 00:08:13,165 --> 00:08:17,082 "Por quê?" Eu pensei, "Claudia está morta." 119 00:08:17,082 --> 00:08:18,867 Eu estava morto. 120 00:08:21,130 --> 00:08:23,524 Eu estava morto. 121 00:08:25,264 --> 00:08:27,049 Mas minha raiva... 122 00:08:29,312 --> 00:08:32,707 Minha raiva aumentou. 123 00:08:34,883 --> 00:08:38,408 Seguido de perto pela minha loucura. 124 00:08:40,323 --> 00:08:43,195 Eles se mudaram de sombra a sombra, 125 00:08:43,195 --> 00:08:46,068 em direção ao cemitério em Montmartre. 126 00:08:46,547 --> 00:08:49,245 Por que aquele lugar, não era certo. 127 00:08:50,812 --> 00:08:54,206 Não era seguro para voltar para o apartamento. 128 00:08:54,859 --> 00:08:57,340 Isso implicaria foi racional. 129 00:08:58,036 --> 00:09:00,169 Proximidade com o teatro? 130 00:09:01,779 --> 00:09:03,259 Talvez. 131 00:09:09,134 --> 00:09:11,702 Minha raiva teve sangue negado. 132 00:09:11,702 --> 00:09:16,881 Minha raiva era vertiginosa. 133 00:09:16,881 --> 00:09:18,622 Minha raiva matou sem 134 00:09:18,796 --> 00:09:21,233 uma única medida de satisfação. 135 00:09:23,235 --> 00:09:26,064 Minha raiva encontrada uma cripta esquecida 136 00:09:26,238 --> 00:09:28,676 entre os mortos esquecidos. 137 00:09:28,806 --> 00:09:31,374 Minha raiva se escondeu suas mortes lá. 138 00:09:31,461 --> 00:09:33,594 Faça o seu trabalho. 139 00:09:33,724 --> 00:09:36,945 E conspirou com minha loucura 140 00:09:37,075 --> 00:09:39,469 em um plano de retribuição. 141 00:09:40,209 --> 00:09:42,124 Hans. 142 00:09:46,041 --> 00:09:48,260 Sam... Sam. 143 00:09:49,261 --> 00:09:51,481 Quang. Hans. 144 00:09:52,177 --> 00:09:54,049 Luchenbaum! 145 00:09:54,136 --> 00:09:55,746 Du-du-du! Tuan. 146 00:09:55,833 --> 00:09:58,096 Basílica. Planche. 147 00:09:58,183 --> 00:10:00,185 Eglee. Merde'em. 148 00:10:00,272 --> 00:10:02,492 Santiago! 149 00:10:04,581 --> 00:10:06,409 Armand... Sam. Sam! 150 00:10:06,496 --> 00:10:08,237 Sam, Hans, Tuan, Quang! 151 00:10:11,936 --> 00:10:15,374 Miau! Sam, Hans, Tuan, Quang, Planche, 152 00:10:15,461 --> 00:10:17,942 Estelle, Quang, Sam... 153 00:10:30,128 --> 00:10:31,260 Ah... 154 00:10:43,315 --> 00:10:45,317 Há muitos deles lá. 155 00:10:45,317 --> 00:10:47,363 Alguns acordarão antes que eles os apanhem. 156 00:10:48,930 --> 00:10:52,194 Eu deveria pensar sobre tirando cabeças. 157 00:10:54,326 --> 00:10:55,719 Falar Inglês! 158 00:10:55,806 --> 00:10:59,201 Você não é um fazendeiro. Eu usaria o facão. 159 00:11:00,637 --> 00:11:02,334 Um deles tenta escapar? 160 00:11:02,334 --> 00:11:04,859 Você deveria ficar de pé no topo da escada. 161 00:11:10,081 --> 00:11:11,430 Atrás das escadas. 162 00:11:11,561 --> 00:11:13,868 Corte seus pés se eles subirem 163 00:11:13,955 --> 00:11:16,522 mas ao alcance se eles correrem lá embaixo para os esgotos. 164 00:11:16,522 --> 00:11:18,046 Isso é melhor. 165 00:11:18,176 --> 00:11:21,353 Luís. Luís. 166 00:11:21,353 --> 00:11:24,922 Planche é um menino crescido. Gustave é forte. 167 00:11:25,053 --> 00:11:27,316 - Por que você não saiu de Paris? - Se você brigar ou atrasar, 168 00:11:27,403 --> 00:11:30,058 - você será consumido por eles. - Despeje mais gasolina nisso, 169 00:11:30,058 --> 00:11:33,409 e este... eu vou precisa pegar seu caminhão emprestado. 170 00:11:33,539 --> 00:11:35,541 - Luís. - eu não tenho alguma utilidade para isso agora. 171 00:11:35,716 --> 00:11:38,370 Eu sei que você pode me ouvir. Você deve sair de Paris. 172 00:11:38,370 --> 00:11:41,547 Talvez você devesse responder a ele. Ele conhece o teatro mais do que você. 173 00:11:41,634 --> 00:11:43,506 Talvez você devesse calar a boca! 174 00:11:44,463 --> 00:11:46,422 Louis, salve-se. 175 00:11:47,336 --> 00:11:50,469 Eles vão descobrir o que Eu fiz. Não se preocupe comigo. 176 00:11:50,469 --> 00:11:53,081 Eu não estou fodendo preocupado com você! 177 00:11:58,608 --> 00:12:01,350 Sim! Sim, sim, sim, sim. 178 00:12:06,094 --> 00:12:07,922 A-huh. A-huh. 179 00:12:07,922 --> 00:12:10,968 Sam jogou-a na caixa de ratos, na caixa dos ratos estava Sam. 180 00:12:10,968 --> 00:12:13,405 Hans me puxou, traje feio. 181 00:12:13,405 --> 00:12:16,408 Tuan quer morrer. Quang me puxou para fora. 182 00:12:16,408 --> 00:12:17,888 - Quer morrer. - Luís. 183 00:12:19,672 --> 00:12:23,154 Louis, por favor, me escute. 184 00:12:23,720 --> 00:12:25,983 Se eu pudesse explicar para você os eventos, 185 00:12:26,723 --> 00:12:31,728 Acho que você entenderia por que agi daquela maneira. 186 00:12:33,425 --> 00:12:35,688 Eu sei que você vai nunca me perdoe. 187 00:12:35,863 --> 00:12:38,604 - Não estou buscando perdão. - Shhh! 188 00:12:38,604 --> 00:12:40,432 Shh-shh-shh. 189 00:12:40,911 --> 00:12:43,653 Luís? É você? 190 00:12:43,653 --> 00:12:46,308 Você me salvou no julgamento? 191 00:12:48,353 --> 00:12:49,702 Sim. 192 00:12:51,704 --> 00:12:53,663 Você me puxou fora da parede? 193 00:12:53,663 --> 00:12:54,969 Sim. 194 00:12:55,970 --> 00:12:57,536 Eu não consegui salvá-la. 195 00:12:57,710 --> 00:12:59,669 Se eu achasse que havia uma maneira, Eu teria... 196 00:12:59,669 --> 00:13:01,758 Cale a boca. Cale-se... 197 00:13:02,541 --> 00:13:04,326 Como você gerencia isso, 198 00:13:04,456 --> 00:13:08,243 não se encontre em o teatro amanhã à noite no toque de recolher. 199 00:13:12,638 --> 00:13:13,988 OK. 200 00:13:14,075 --> 00:13:17,687 Uh, você sabia que ele era vai queimá-lo? 201 00:13:17,687 --> 00:13:19,384 Não. 202 00:13:19,776 --> 00:13:22,518 Mas eu pude sentir o fatalismo em seus pensamentos. 203 00:13:23,606 --> 00:13:25,826 - Você o avisou. - Sim. 204 00:13:25,956 --> 00:13:27,436 Ele já havia traído você uma vez. 205 00:13:27,523 --> 00:13:29,699 Eles eram seu clã por centenas de anos. 206 00:13:29,699 --> 00:13:31,527 Por que arriscar? 207 00:13:31,614 --> 00:13:33,616 Minha raiva e loucura estavam adormecidas? 208 00:13:34,530 --> 00:13:36,184 Foi um teste? 209 00:13:37,446 --> 00:13:39,013 Eu não me lembro. 210 00:13:39,752 --> 00:13:41,363 Se você estiver errado, você está morto. 211 00:13:41,450 --> 00:13:44,714 Havia 13 deles e um de mim. 212 00:13:44,714 --> 00:13:47,108 Eu iria morrer de qualquer maneira. 213 00:13:47,760 --> 00:13:49,023 A mesma pergunta para você. 214 00:13:49,110 --> 00:13:51,677 Eles eram seu clã por centenas de anos. 215 00:13:51,808 --> 00:13:53,070 Você não tinha sentimentos para algum deles? 216 00:13:53,157 --> 00:13:54,855 Eu tinha sentimentos complicados. 217 00:13:54,942 --> 00:13:57,466 Mas você não avisou nenhum deles? 218 00:13:57,466 --> 00:13:58,728 Não. 219 00:13:58,728 --> 00:14:00,338 Treze para um. 220 00:14:00,425 --> 00:14:02,297 Talvez você estivesse protegendo suas apostas? 221 00:14:02,384 --> 00:14:04,560 Veja quem surge do monte de cinzas. 222 00:14:04,647 --> 00:14:06,431 Eu não conhecia o plano dele. 223 00:14:06,954 --> 00:14:08,912 eu tinha fechado meu lembre-se dele, Daniel. 224 00:14:08,999 --> 00:14:11,393 Meu pensamento predominante era... 225 00:14:11,872 --> 00:14:15,745 se eu não estiver com ele, Eu não sou nada. 226 00:14:15,745 --> 00:14:18,574 "... ele, eu não sou nada." 227 00:14:18,966 --> 00:14:21,403 Ok, então qual era o plano? 228 00:14:22,795 --> 00:14:24,623 O plano? 229 00:14:25,494 --> 00:14:27,452 eu ia morrer 230 00:14:27,539 --> 00:14:30,629 e eu ia levar como muitos deles comigo quanto pude. 231 00:14:34,372 --> 00:14:38,333 Quando um vampiro se compromete com o caixão, 232 00:14:38,463 --> 00:14:41,814 todos os sentidos colapsar em submissão 233 00:14:42,337 --> 00:14:46,297 e os limites sombrios de o mundo começa a se esticar 234 00:14:46,297 --> 00:14:48,038 em todas as direções. 235 00:14:48,212 --> 00:14:50,040 E neste estado, 236 00:14:50,171 --> 00:14:53,000 no covil onde dormiam, 237 00:14:53,565 --> 00:14:55,872 Eu poderia ter sido uma banda marcial, 238 00:14:56,003 --> 00:14:59,571 ou um motor a jato decolando da pista. 239 00:14:59,571 --> 00:15:03,967 Até Paris voltar atrás em volta do sol, 240 00:15:04,098 --> 00:15:06,361 a vantagem era minha. 241 00:15:51,797 --> 00:15:55,627 Seis em chamas, dois por lâmina, 242 00:15:55,627 --> 00:15:58,369 um por uma combinação dos dois, 243 00:15:58,543 --> 00:16:02,504 sem pernas, um braço, imóvel segurando seu clarinete. 244 00:16:05,333 --> 00:16:07,378 Nove ao todo. 245 00:16:07,509 --> 00:16:11,078 E sem sinal de Armand ou Lestat, 246 00:16:11,208 --> 00:16:13,384 isso significava que quatro haviam escapado. 247 00:16:13,863 --> 00:16:17,388 Dois na frente, dois pelos esgotos. 248 00:16:18,781 --> 00:16:21,827 Mas eu tinha planejado para contingências. 249 00:16:21,914 --> 00:16:23,960 Tinha que ser o clã de Londres! 250 00:16:23,960 --> 00:16:26,136 Eles sempre teve inveja de nós! 251 00:16:26,223 --> 00:16:28,356 É porque começamos a falar inglês. 252 00:16:28,356 --> 00:16:29,879 É porque assumimos de Armand 253 00:16:29,966 --> 00:16:32,142 e eles sentiram o cheiro de fraqueza, seu idiota! 254 00:16:32,229 --> 00:16:33,578 Ou talvez fosse Eglee? 255 00:16:33,709 --> 00:16:36,886 -Eglee?! - Ela nunca te esqueceu roubando Santiago. 256 00:16:37,017 --> 00:16:38,583 Você tenta beber do Gustave depois... 257 00:16:38,670 --> 00:16:42,413 - Foi Londres! - O incêndio criminoso é um ato de paixão. 258 00:16:48,376 --> 00:16:49,812 Celeste? 259 00:16:49,942 --> 00:16:51,248 Estela?! 260 00:16:56,732 --> 00:16:58,777 Olá, Francisco. 261 00:17:03,347 --> 00:17:05,088 Você! 262 00:17:06,133 --> 00:17:07,395 Eu te acordei? 263 00:17:08,787 --> 00:17:10,659 Eu tentei ficar quieto indo e vindo, 264 00:17:10,789 --> 00:17:13,444 mas todos aqueles vigas de ferro quebrando 265 00:17:13,444 --> 00:17:16,969 e vigas portantes caindo em cima de você, bem... 266 00:17:16,969 --> 00:17:19,798 - Seu companheiro está com você? - Você não ouviu? 267 00:17:20,495 --> 00:17:22,018 Nós terminamos. 268 00:17:22,105 --> 00:17:24,325 Ah, eu duvido disso. 269 00:17:24,455 --> 00:17:27,893 Difícil dar as mãos depois que ele matei minha irmã e meu calouro mas pense o que quiser. 270 00:17:28,024 --> 00:17:30,853 Não deixe que ele receba o crédito por o papel de trabalhador que ele desempenhou, Luís. 271 00:17:30,853 --> 00:17:34,422 Fui eu que planejaram suas mortes. 272 00:17:36,380 --> 00:17:40,471 Fui eu que dei a Claudia aquela saída gostosa do jardim! 273 00:17:40,645 --> 00:17:42,473 Venha até mim. 274 00:17:42,473 --> 00:17:44,519 Armand te contou o que fizemos com as cinzas dela 275 00:17:44,519 --> 00:17:46,434 depois que ele puxou você da parede? 276 00:17:46,434 --> 00:17:47,609 Venha até mim, Francisco. 277 00:17:47,696 --> 00:17:49,089 Nós a usamos como sombra para os olhos 278 00:17:49,176 --> 00:17:51,178 para o próximo mês performances. 279 00:17:51,308 --> 00:17:53,441 Colocamos na pimenta shaker para pipoca 280 00:17:53,441 --> 00:17:55,138 vendemos nos corredores. 281 00:17:55,269 --> 00:17:57,445 - E algumas noites, Louis... - Venha até mim, Francisco. 282 00:17:57,445 --> 00:17:58,968 Eu coloquei uma pitada deles no meu punho 283 00:17:59,099 --> 00:18:01,362 antes de eu fechar meu caixão à noite. 284 00:18:01,449 --> 00:18:03,103 eu cuspiria neles 285 00:18:03,190 --> 00:18:07,716 e eu usaria suas cinzas quentes e úmidas para me dar prazer. 286 00:18:07,846 --> 00:18:09,761 Venha até mim, Francisco. 287 00:18:09,848 --> 00:18:13,983 Para você é Santiago, seu incendiário! 288 00:18:14,114 --> 00:18:16,594 Não! Isso é de um espanhol nome que você pegou. 289 00:18:16,681 --> 00:18:19,206 Levei para esquecer quem você era, Francisco. 290 00:18:19,336 --> 00:18:22,818 Peguei para compensar o que Deus lhe negou, Francisco. 291 00:18:22,948 --> 00:18:25,037 Aquela piada entre as pernas 292 00:18:25,037 --> 00:18:28,563 e aquela camponesa Lenora que não consegui ficar calado sobre isso. 293 00:18:28,563 --> 00:18:32,132 Ela só pensou que era pequeno porque meus testículos são tão enormes. 294 00:18:32,306 --> 00:18:34,656 Então talvez fosse mancar aplausos que Francisco recebeu 295 00:18:34,830 --> 00:18:37,267 quando Francisco finalmente subiu ao palco em Londres. 296 00:18:37,354 --> 00:18:41,315 Durante uma semana, como substituto de Osric. 297 00:18:41,315 --> 00:18:43,752 Ou foi a natureza da sua transformação 298 00:18:43,839 --> 00:18:45,841 que fez você mudar de nome? 299 00:18:45,928 --> 00:18:49,932 A mendicância desesperada, a urina escorrendo pela sua perna 300 00:18:50,019 --> 00:18:54,197 como Francisco tentou desesperadamente para retirar seu desejo ser um vampiro. 301 00:18:55,155 --> 00:18:57,896 Eu posso ver o rosto do seu criador agora, 302 00:18:58,027 --> 00:19:01,987 o constrangimento lavando sobre isso como você pede... 303 00:19:01,987 --> 00:19:10,213 "Posso ser chamado de Santi-a-a-go?" 304 00:19:11,562 --> 00:19:15,523 A voz do seu criador enquanto ele se afastava. 305 00:19:15,523 --> 00:19:17,916 "Eu não me importo com o que você ligue para você mesmo." 306 00:19:18,613 --> 00:19:19,744 Venha até mim! 307 00:19:51,211 --> 00:19:54,083 Diga essa merda sobre Claudia na minha cara. 308 00:20:02,657 --> 00:20:05,181 Martini antes do jantar, um toque mais de vermute 309 00:20:05,312 --> 00:20:08,445 e o jornal que você pediu esta manhã, Sr. Molloy. 310 00:20:08,532 --> 00:20:12,101 O fracasso de Santiago para proteger seu clã, 311 00:20:12,188 --> 00:20:15,017 quão rápido ele correu para salvar sua própria carne, 312 00:20:15,147 --> 00:20:17,672 encheu-o de indignidade. 313 00:20:18,281 --> 00:20:20,762 E isso o fez uma sedução descomplicada. 314 00:20:20,849 --> 00:20:23,155 Ele trouxe uma capa para uma luta de facas. 315 00:20:23,243 --> 00:20:26,768 E toda a minha raiva e a loucura saiu do meu corpo. 316 00:20:28,813 --> 00:20:30,902 E nada o substituiu. 317 00:20:59,322 --> 00:21:01,498 Quando você começar a mentir para mim? 318 00:21:10,464 --> 00:21:12,770 A noite de A transformação de Madeleine. 319 00:21:14,119 --> 00:21:15,469 Um tempo atrás, então. 320 00:21:15,556 --> 00:21:17,253 Nos despedimos na Sacré-Coeur. 321 00:21:17,384 --> 00:21:20,430 Voltei para ter certeza o clã manteria o toque de recolher. 322 00:21:20,430 --> 00:21:24,391 Deixe você fazer o que você era vou fazer com segurança. 323 00:21:25,435 --> 00:21:28,264 Eles estavam todos no palco, esperando por mim. 324 00:21:28,351 --> 00:21:30,571 Me disse que eles tinham feito uma reescrita, 325 00:21:30,658 --> 00:21:33,225 jogou o roteiro aos meus pés e... 326 00:21:34,226 --> 00:21:35,619 Eu vi o título. 327 00:21:37,447 --> 00:21:39,101 E eu pensei... 328 00:21:40,711 --> 00:21:43,975 é meu clã de 200 anos... 329 00:21:45,455 --> 00:21:46,935 ou ele. 330 00:21:47,979 --> 00:21:51,809 E na época eu não conseguia conte com seu amor durando tanto tempo. 331 00:21:52,462 --> 00:21:54,159 Você ensaiou com Lestat? 332 00:21:54,812 --> 00:21:56,945 Eles ensaiaram com ele. 333 00:21:57,641 --> 00:21:59,817 Eu fiquei no meu caixão quando eu estava lá. 334 00:22:00,427 --> 00:22:01,558 Hum. 335 00:22:03,081 --> 00:22:05,736 E quando você gastou noites aqui? 336 00:22:07,521 --> 00:22:10,001 Eu menti para você, repetidamente. 337 00:22:10,001 --> 00:22:14,310 Nem uma vez pensei, em todo esse tempo, me dizendo? 338 00:22:15,529 --> 00:22:17,487 Faça um plano diferente comigo? 339 00:22:19,489 --> 00:22:22,187 vou passar minha vida fazendo as pazes com você. 340 00:22:37,028 --> 00:22:38,639 Você nunca vai me compensar. 341 00:22:41,381 --> 00:22:42,469 Eu sei. 342 00:22:44,906 --> 00:22:47,212 Lestat ainda está em Paris? 343 00:22:48,649 --> 00:22:50,433 Você nunca será capaz para matá-lo. 344 00:22:50,520 --> 00:22:51,652 Essa não foi minha pergunta. 345 00:22:53,871 --> 00:22:55,525 Sim, ele ainda está aqui. 346 00:22:57,527 --> 00:22:59,355 Acorde-me quando for noite novamente. 347 00:23:10,497 --> 00:23:12,586 Peça, criança. 348 00:23:12,586 --> 00:23:16,459 A luz está se apagando dos seus olhos azuis... 349 00:23:17,895 --> 00:23:21,551 como todos os dias de verão se foram. 350 00:23:43,573 --> 00:23:45,836 Foi um bom dia de descanso? 351 00:23:49,579 --> 00:23:51,886 Isso exige muito de você? 352 00:23:52,582 --> 00:23:55,193 Destruindo tudo em seu rastro? 353 00:23:59,763 --> 00:24:02,244 Bem, quase tudo. 354 00:24:02,810 --> 00:24:04,594 Você parece pequeno. 355 00:24:05,465 --> 00:24:06,596 Hum. 356 00:24:09,991 --> 00:24:11,601 Ele voltou para casa. 357 00:24:12,602 --> 00:24:14,952 Este era o covil de Magnus. 358 00:24:21,959 --> 00:24:25,223 Alguma distância entre o casal feliz. 359 00:24:26,573 --> 00:24:30,054 Detalhes restantes para resolver depois da brincadeira homicida? 360 00:24:30,141 --> 00:24:33,536 Foi aqui que ele manteve você, acorrentado à parede? 361 00:24:34,232 --> 00:24:35,495 Não. 362 00:24:35,582 --> 00:24:37,584 Isto foi para as decepções. 363 00:24:37,584 --> 00:24:39,716 Os que vieram antes de mim. 364 00:24:41,849 --> 00:24:45,679 Ele tinha um talento especial para o design. Loiras nórdicas nas paredes. 365 00:24:45,679 --> 00:24:47,419 Loiras sujas em pilhas, 366 00:24:47,507 --> 00:24:50,118 certo sobre onde o gremlin está de pé agora. 367 00:24:50,205 --> 00:24:51,772 Eu não ligo. 368 00:24:53,643 --> 00:24:54,905 Ah... 369 00:24:56,167 --> 00:24:58,343 Vim aqui para pensar... 370 00:24:59,649 --> 00:25:01,521 sobre minhas origens. 371 00:25:03,610 --> 00:25:05,394 Por que faço o que faço. 372 00:25:07,701 --> 00:25:10,268 - Por que eu-- - Queimou sua filha viva? 373 00:25:12,053 --> 00:25:13,924 Por que você ensaiou uma peça 374 00:25:13,924 --> 00:25:16,405 isso iria queimar sua filha está viva? 375 00:25:17,014 --> 00:25:20,452 Por que você cruzou um oceano ensaiar uma peça 376 00:25:21,149 --> 00:25:23,543 isso iria queimar sua filha está viva? 377 00:25:23,891 --> 00:25:25,370 As Grandes Leis. 378 00:25:25,457 --> 00:25:27,677 Que porra de lei você já acompanhou, Lestat? 379 00:25:32,464 --> 00:25:34,162 Eu vim para matar você. 380 00:25:40,734 --> 00:25:42,692 eu tenho o sangue de Magnus em mim. 381 00:25:42,692 --> 00:25:44,694 Magnus queimou. 382 00:25:48,263 --> 00:25:51,527 eu tenho o sangue de Akasha em mim. 383 00:25:53,094 --> 00:25:55,052 Ele não sabe quem é? 384 00:25:56,184 --> 00:25:57,707 Mas o fato, por si só, 385 00:25:57,707 --> 00:26:00,580 faz seu imediato desejo uma impossibilidade. 386 00:26:02,494 --> 00:26:04,627 E eu tenho que estar disposto... 387 00:26:06,542 --> 00:26:08,196 e não estou com disposição. 388 00:26:10,198 --> 00:26:12,592 - Meu sangue é o seu sangue. - Hum. 389 00:26:13,462 --> 00:26:15,333 E ainda assim... 390 00:26:24,734 --> 00:26:27,041 Aqui está a sua morte, Lestat. 391 00:26:54,808 --> 00:26:57,898 Ele e eu vamos gastar o resto de nossas vidas juntos. 392 00:26:58,463 --> 00:27:01,728 E onde quer que esteja a vida miserável leva você, 393 00:27:01,728 --> 00:27:03,991 quem você encontrar para suportar o tempo, 394 00:27:03,991 --> 00:27:06,950 qualquer que seja meu pálido representante, 395 00:27:08,648 --> 00:27:10,214 Estarei com ele. 396 00:27:11,868 --> 00:27:13,653 Só queria que você soubesse disso. 397 00:27:18,788 --> 00:27:20,094 Bem... 398 00:27:26,709 --> 00:27:28,058 Aproveite ele. 399 00:27:33,847 --> 00:27:36,110 Vamos ver quanto tempo dura. 400 00:27:41,202 --> 00:27:42,856 Uma frase estranha. 401 00:27:42,856 --> 00:27:45,380 O que você acha ele quis dizer com isso, Louis? 402 00:27:45,380 --> 00:27:47,251 É bastante óbvio. 403 00:27:47,817 --> 00:27:50,124 Ele não pensou nós conseguiríamos. 404 00:27:51,778 --> 00:27:53,605 Setenta e sete anos. 405 00:27:54,824 --> 00:27:57,609 - Quase no mesmo dia. - Nós o deixamos lá. 406 00:27:57,697 --> 00:28:01,309 Caminhei por Paris uma última vez, completamente silencioso. 407 00:28:01,396 --> 00:28:03,877 Parou por um momento na Praça da Concórdia, 408 00:28:03,964 --> 00:28:05,835 o Obelisco de Luxor. 409 00:28:05,835 --> 00:28:10,448 Fiquei olhando para ele enquanto carros e carruagens nos rodeavam. 410 00:28:10,535 --> 00:28:15,453 Eu disse, telepaticamente... Foi telepaticamente? 411 00:28:16,890 --> 00:28:18,282 Eu não me lembro. 412 00:28:18,413 --> 00:28:20,850 Eu disse: “Vamos ver o Egito”. 413 00:28:20,850 --> 00:28:22,809 Então navegou de porto em porto. 414 00:28:22,809 --> 00:28:25,202 Estabelecido em Nova York um bom tempo. 415 00:28:25,333 --> 00:28:26,813 São Francisco. 416 00:28:26,813 --> 00:28:28,336 E nós fizemos. 417 00:28:28,423 --> 00:28:31,643 Aqui, ali, em todos os lugares e Dubai. 418 00:28:34,646 --> 00:28:36,823 E esse é o fim. 419 00:28:36,823 --> 00:28:38,781 Não há mais nada. 420 00:28:50,401 --> 00:28:52,229 Fim da sessão. 421 00:29:06,243 --> 00:29:07,549 Ah! 422 00:29:14,904 --> 00:29:16,993 Ele amava você. 423 00:29:21,781 --> 00:29:24,087 Posso dizer isso agora. 424 00:29:25,088 --> 00:29:27,134 Ele te amava muito. 425 00:29:27,961 --> 00:29:31,573 Deve ter sido terrível para ele para se despedir de nós naquela noite. 426 00:29:37,405 --> 00:29:39,146 Importa-se se eu perguntar algumas perguntas de acompanhamento? 427 00:29:39,276 --> 00:29:42,671 Há apenas algumas coisas que eu anotei ao longo do caminho. 428 00:29:42,758 --> 00:29:44,412 Sim, claro. 429 00:29:44,499 --> 00:29:47,110 São apenas pequenas coisas tipo, hum... 430 00:29:48,938 --> 00:29:51,245 Tipo, você e o vendedor de trator 431 00:29:51,332 --> 00:29:54,639 no bar em Nova Orleans, antes de você matá-lo. 432 00:29:54,770 --> 00:29:58,600 Você disse que Lestat te disse telepaticamente 433 00:29:58,687 --> 00:30:00,907 que você estava assustando o vendedor. 434 00:30:00,907 --> 00:30:02,952 Mas um criador não posso mais fazer isso 435 00:30:02,952 --> 00:30:04,954 após a transformação, certo? 436 00:30:05,955 --> 00:30:07,261 Uh... Sim. 437 00:30:07,261 --> 00:30:10,133 Não sei. Talvez ele sussurrou para mim. 438 00:30:11,961 --> 00:30:14,921 Sim, eu imaginei isso. 439 00:30:14,921 --> 00:30:16,400 Uh... 440 00:30:16,487 --> 00:30:18,925 Você disse isso quatro escaparam do teatro. 441 00:30:18,925 --> 00:30:21,928 Celeste, Estelle, Santiago e... 442 00:30:21,928 --> 00:30:23,494 Sam. 443 00:30:24,017 --> 00:30:27,107 Certo. O vampiro Sam Barclay. 444 00:30:27,194 --> 00:30:28,935 Nós nunca descobri como ele fez isso. 445 00:30:28,935 --> 00:30:31,894 Você alguma vez... chegou até ele? 446 00:30:31,981 --> 00:30:34,549 Não. O tempo cura, Daniel. 447 00:30:34,636 --> 00:30:36,899 - Acredito que ele seja DJ agora. - Um DJ? 448 00:30:37,030 --> 00:30:39,554 Ele usa um capacete decorativo em sua cabeça quando ele se apresenta. 449 00:30:39,641 --> 00:30:44,080 Ele faz? É engraçado porque, Sam está em dois lugares ao mesmo tempo 450 00:30:44,167 --> 00:30:45,690 em um ponto da sua história. 451 00:30:45,821 --> 00:30:47,736 Ele está protegendo Armand no camarote do teatro. 452 00:30:47,823 --> 00:30:52,001 Mas você também tem ele ajudando a enterrá-lo abaixo do palco. 453 00:30:52,001 --> 00:30:55,613 - Ele estava comigo na caixa. - Sim. Ele estava com Armand na caixa. 454 00:30:55,700 --> 00:30:59,313 Oh. Talvez ele tenha feito isso um vampiro rápido para frente e para trás? 455 00:30:59,922 --> 00:31:01,445 Eu simplesmente entendi errado. 456 00:31:01,532 --> 00:31:04,013 Rashid, vamos começar preparativos para o jantar? 457 00:31:04,013 --> 00:31:06,581 - Sim, senhor. - Espero que você se junte a nós. 458 00:31:06,711 --> 00:31:08,191 Eu ficaria honrado. 459 00:31:08,931 --> 00:31:13,980 OK. Hum, deixe-me apenas olhar na minha lista mais uma vez aqui. 460 00:31:13,980 --> 00:31:15,764 Outra coisa de Nova Orleans. 461 00:31:15,851 --> 00:31:18,985 Eu... me desculpe, estou pulando em todo lugar aqui, 462 00:31:18,985 --> 00:31:21,204 mas na noite em que Lestat 463 00:31:21,204 --> 00:31:25,034 traz todos aqueles soldados para casa e você diz a ele para jogue-os fora. 464 00:31:25,034 --> 00:31:28,472 Quantos soldados ele se importou em foder a casa naquela noite? 465 00:31:28,472 --> 00:31:31,214 - Não sei. - Dez? Quinze? 466 00:31:31,867 --> 00:31:33,913 Uh, mais como 30. 467 00:31:34,000 --> 00:31:35,044 Hã. 468 00:31:38,700 --> 00:31:39,962 "Huh"? 469 00:31:40,571 --> 00:31:44,793 Ah, bem, parece-me, Quero dizer, de volta ao julgamento novamente, 470 00:31:44,880 --> 00:31:47,056 parece-me que houve 471 00:31:47,056 --> 00:31:49,450 mais de uma pessoa no teatro naquela noite 472 00:31:49,450 --> 00:31:51,147 quem poderia ter salvado você. 473 00:31:58,720 --> 00:32:00,852 - Dan... Daniel. - Eu sei. Eu sei. 474 00:32:00,852 --> 00:32:03,029 É meu trabalho. Eu fui construído dessa maneira. 475 00:32:03,029 --> 00:32:05,205 Eu sei. É um exagero, mas... 476 00:32:05,292 --> 00:32:08,034 É da sua natureza, Sr. Molloy. 477 00:32:08,121 --> 00:32:10,775 Não foi possível sair pela porta sem lançar mais uma bomba. 478 00:32:10,906 --> 00:32:13,300 Você mesmo disse isso agora mesmo, ele amava Louis. 479 00:32:13,387 --> 00:32:15,302 Lestat teria tentado salve-o tanto quanto você. 480 00:32:15,389 --> 00:32:17,739 E ele certamente teria fez saber que sim. 481 00:32:17,826 --> 00:32:20,785 Vamos fazer esses acompanhamentos e teorias enganosas para a sala de jantar? 482 00:32:20,916 --> 00:32:24,093 Temos algo especial preparado para você, Daniel. 483 00:32:24,093 --> 00:32:28,141 Uh... "Santiago deveria... 484 00:32:28,663 --> 00:32:30,926 entregue o diário para o público. 485 00:32:30,926 --> 00:32:34,234 Faça-os sentir as provas em suas mãos. 486 00:32:34,321 --> 00:32:38,064 Isto é muito cedo para Lestat 487 00:32:38,064 --> 00:32:39,935 para reconhecer Luís. 488 00:32:39,935 --> 00:32:43,025 Mantenha a tensão. Faça com que ele olhe para Louis mais tarde, 489 00:32:43,112 --> 00:32:45,593 no momento em que ele descreve encontrá-lo em Nova Orleans." 490 00:32:45,680 --> 00:32:50,424 Estas são apenas algumas notas ao longo das margens aqui. 491 00:32:50,554 --> 00:32:53,644 Uh... “Precisamos de uma animação aqui. 492 00:32:53,731 --> 00:32:56,299 Não está claro como extremo era o acúmulo." 493 00:32:56,386 --> 00:32:58,736 Onde você conseguiu isso? 494 00:32:59,911 --> 00:33:01,304 Leia você mesmo. 495 00:33:43,868 --> 00:33:46,480 Isso é quando o anjo negro chegou! 496 00:33:49,309 --> 00:33:51,180 Mas ele voltou. 497 00:33:51,180 --> 00:33:53,139 Ele fez. Com ela. 498 00:33:53,139 --> 00:33:54,357 Ah... 499 00:33:57,012 --> 00:34:00,624 E agora você se levanta da cadeira e caminhe em direção a Claudia. 500 00:34:07,153 --> 00:34:08,676 Hum? 501 00:34:11,853 --> 00:34:15,987 E como você supõe que você vai mantê-la quieta neste momento? 502 00:34:16,075 --> 00:34:17,554 Hum? 503 00:34:19,469 --> 00:34:22,168 Um de seus teatros baratos - 504 00:34:22,168 --> 00:34:24,909 Os juízes vão confundir sua mente. 505 00:34:30,219 --> 00:34:33,527 Você não tem ideia da força de Claudia! 506 00:34:41,230 --> 00:34:43,537 Ele não testemunhou a peça. 507 00:34:45,191 --> 00:34:48,107 Ele dirigiu a peça! 508 00:34:49,543 --> 00:34:55,897 O que você diz sobre o vampiro Louis de Pointe du Lac, 509 00:34:56,506 --> 00:35:01,076 culpado ou inocente? 510 00:35:01,207 --> 00:35:04,601 - Culpado! - Culpado! 511 00:35:08,127 --> 00:35:10,216 E a sentença? 512 00:35:10,216 --> 00:35:11,782 - De... - De... 513 00:35:12,392 --> 00:35:14,220 - De... - De... 514 00:35:19,268 --> 00:35:21,357 - De... - De... 515 00:35:23,881 --> 00:35:25,622 - De... - De... 516 00:35:30,279 --> 00:35:31,802 Banimento. 517 00:35:31,889 --> 00:35:33,239 Banimento. 518 00:35:33,239 --> 00:35:35,241 - Banimento. - Banimento! 519 00:35:35,241 --> 00:35:37,286 Banimento! 520 00:35:38,069 --> 00:35:40,637 Banimento! 521 00:35:44,337 --> 00:35:50,430 Onde começa a besteira, Armand, Amadeo, Arun? 522 00:35:50,517 --> 00:35:53,737 Você deveria morrer com Cláudia. 523 00:35:53,737 --> 00:35:57,263 Ele não te salvou, Lestat fez isso! 524 00:36:01,310 --> 00:36:02,964 Ele apenas recebeu o crédito por isso 525 00:36:03,051 --> 00:36:05,009 quando a oportunidade se apresentou. 526 00:36:05,096 --> 00:36:07,273 E você desperdiçou todo mundo 527 00:36:07,273 --> 00:36:08,665 quem poderia ter te disse de forma diferente. 528 00:36:08,752 --> 00:36:12,147 Setenta e sete anos baseado em uma mentira sísmica. 529 00:36:12,234 --> 00:36:14,671 - É uma falsificação, Louis. - É da Talamasca. 530 00:36:14,802 --> 00:36:17,935 Sam era o cara deles em Paris, ele deu a eles, 531 00:36:18,066 --> 00:36:19,285 eles me deram aqui. 532 00:36:24,986 --> 00:36:26,030 Luís. 533 00:36:40,262 --> 00:36:41,263 Luís. 534 00:36:41,350 --> 00:36:42,525 Luís! 535 00:36:43,352 --> 00:36:45,528 Luís! Isto foi obra de Santiago. 536 00:36:45,615 --> 00:36:47,791 Assim como ele me colocou trabalhe na sala úmida depois. 537 00:36:47,878 --> 00:36:49,619 - Ele queria que eu sofresse. - Não! 538 00:36:49,706 --> 00:36:52,231 Uma noite, há 70 anos. Você superou isso, Louis! 539 00:36:52,318 --> 00:36:54,320 A dor disso deixou você. 540 00:36:54,407 --> 00:36:58,280 Não deixe que algo insignificante detalhe, entregue de sou um mortal insignificante... 541 00:36:58,411 --> 00:37:01,327 Você me perdoou pelo que papel que desempenhei na morte dela! 542 00:37:01,327 --> 00:37:03,242 E o tempo tem abriu de volta para nós 543 00:37:03,242 --> 00:37:05,069 e estamos mais uma vez professores uns dos outros. 544 00:37:05,156 --> 00:37:08,508 Louis, tudo o que te dá a felicidade me dá... Louis. 545 00:37:19,388 --> 00:37:20,824 Rashid? 546 00:37:25,394 --> 00:37:26,874 Rashid? 547 00:37:31,400 --> 00:37:32,749 Rashid? 548 00:37:40,017 --> 00:37:44,239 Acho que Rashid saiu depois ele me trouxe o jornal. 549 00:37:50,593 --> 00:37:54,205 Você não deve tocá-lo. Você entende? 550 00:37:59,254 --> 00:38:01,561 Você o prejudica de alguma forma, 551 00:38:01,648 --> 00:38:04,303 Eu vou matar você. Você entende? 552 00:38:10,091 --> 00:38:11,788 Estou saindo agora. 553 00:38:12,485 --> 00:38:15,444 Quando eu voltar, você precisa ir embora. 554 00:38:20,580 --> 00:38:23,060 Você deveria reunir suas coisas do seu quarto. 555 00:38:23,147 --> 00:38:25,759 Vou providenciar um carro e um avião para levá-lo para casa. 556 00:38:30,503 --> 00:38:34,158 Verei que há dez milhões dólares transferidos para sua conta. 557 00:38:39,468 --> 00:38:41,383 Obrigado. 558 00:39:01,447 --> 00:39:03,797 Eu estava esperando que 'as bengalas esperariam até julho. 559 00:39:03,797 --> 00:39:06,669 Eu tinha dois no chão para nova edição em o Festival da Essência. 560 00:39:06,756 --> 00:39:09,019 Mas isso está tudo fechado agora. 561 00:39:09,106 --> 00:39:12,327 Dois no chão, deve ter custado caro. 562 00:39:12,414 --> 00:39:13,981 Não foi barato. 563 00:39:14,111 --> 00:39:16,287 Eu e meu amor estava do lado ruim. 564 00:39:16,375 --> 00:39:19,508 Então vejo que eles ganharam uma nova edição encabeçando o festival. 565 00:39:19,508 --> 00:39:21,467 Ela tinha uma queda por Ralph quando ela era jovem. 566 00:39:21,467 --> 00:39:24,513 Você acredita nisso, Ralf? 567 00:39:24,513 --> 00:39:27,037 Então eu penso, bem, cada um no chão 568 00:39:27,124 --> 00:39:29,475 vai abrir a porta. 569 00:39:29,475 --> 00:39:31,912 - Ela estará de volta. - Ela voltará para buscar Ralph! 570 00:39:35,306 --> 00:39:36,830 Então, me responda isso. 571 00:39:37,570 --> 00:39:41,138 Como é que você vem quando todo mundo está saindo? 572 00:39:41,574 --> 00:39:45,404 Esta Odete, disse também ser pelo menos três. 573 00:39:46,187 --> 00:39:48,058 Poderia ser um quatro. 574 00:39:49,364 --> 00:39:51,932 Primeira vez em Nova Orleans? 575 00:39:51,932 --> 00:39:54,543 Não. Minha bagagem chegou? 576 00:39:54,543 --> 00:39:59,156 Sim, senhor. Duas malas e uma grande caixa, de manhã cedo. 577 00:39:59,766 --> 00:40:01,898 Está tudo esperando para você em sua suíte. 578 00:40:02,551 --> 00:40:04,074 Obrigado. 579 00:40:05,554 --> 00:40:07,556 Muito generoso, Sr. Du Lac, obrigado, senhor. 580 00:40:08,775 --> 00:40:10,994 Seu cartão. Sua chave. 581 00:40:11,081 --> 00:40:13,649 Estamos felizes em ter você contanto que você nos tenha, 582 00:40:13,649 --> 00:40:16,522 mas estamos embarcando o hotel para o furacão. 583 00:40:16,522 --> 00:40:18,524 Então, estamos pedindo aos nossos convidados 584 00:40:18,524 --> 00:40:20,656 preencher esta isenção de responsabilidade. 585 00:40:21,265 --> 00:40:22,658 Sem problemas. 586 00:40:25,618 --> 00:40:28,577 Agora, todo mundo, se você quero chamar sua atenção para a direita, 587 00:40:28,577 --> 00:40:30,797 neles abriram portões perolados verdes, 588 00:40:30,927 --> 00:40:33,582 aqui é 1132 Royal Street, 589 00:40:33,582 --> 00:40:37,456 casa da festa mais infame já jogado em Nova Orleans. 590 00:40:37,543 --> 00:40:40,546 É aqui que duas dúzias membros da alta sociedade, 591 00:40:40,546 --> 00:40:42,548 eles entraram pelas portas bem ali. 592 00:40:42,548 --> 00:40:44,550 Nunca há ninguém os vi novamente. 593 00:40:44,550 --> 00:40:46,552 Tire uma foto se precisar. 594 00:40:46,552 --> 00:40:48,510 O ano é 1940. 595 00:40:48,641 --> 00:40:52,209 O homem que era dono desta casa e o rei do Raj daquele ano 596 00:40:52,209 --> 00:40:54,777 atendeu pelo nome Sebastião Melmoth. 597 00:40:54,864 --> 00:40:58,389 Agora, agora, a história está acontecendo faça com que ele desça como um pouco de algo diferente. 598 00:40:58,389 --> 00:41:00,566 Um senhor Lesander Lioncourt. 599 00:41:00,566 --> 00:41:03,003 Ele era um suposto francês. 600 00:41:03,090 --> 00:41:05,962 Um chamado vendedor de máquinas industriais. 601 00:41:06,049 --> 00:41:08,922 Mas agora me diga, diga ao crime, cara, 602 00:41:08,922 --> 00:41:12,926 por que um homem, um conhecido colecionador e um recluso infame 603 00:41:12,926 --> 00:41:15,842 ser nomeado Rei do Raj em primeiro lugar? 604 00:41:15,929 --> 00:41:18,497 Por que, crime, cara? 605 00:41:18,497 --> 00:41:21,238 Sebastian conhecia um cara com o nome de Tom Anderson. 606 00:41:21,325 --> 00:41:23,676 Ele era um ex Representante do Estado da Louisiana 607 00:41:23,763 --> 00:41:26,113 e em tempo integral Gângster da Bourbon Street. 608 00:41:26,200 --> 00:41:29,246 Sr. ele não estava sozinho em 1132. 609 00:41:29,246 --> 00:41:33,337 Além disso, na residência estava um traficante crioulo local 610 00:41:33,424 --> 00:41:36,689 e sua pequena noiva, eles estavam administrando um culto vodu 611 00:41:36,776 --> 00:41:40,170 nos quartos dos fundos acima do jardim do pátio. 612 00:41:40,301 --> 00:41:44,087 Sim, eles eram. Agora é Mardi Gras de 1940. 613 00:41:44,174 --> 00:41:47,874 Sr. Melmoth e Tom Anderson, eles trouxeram de volta 614 00:41:47,874 --> 00:41:50,659 quem é quem de quem. 615 00:41:50,659 --> 00:41:53,662 Na manhã seguinte, não consegui ninguém encontra a cabeça ou peruca de nenhum deles. 616 00:41:53,662 --> 00:41:56,839 O que eles encontraram? Sangue entre as tábuas do chão 617 00:41:56,970 --> 00:41:58,624 de três salas diferentes, 618 00:41:58,624 --> 00:42:01,148 pedaços de indeterminado pedaços de osso 619 00:42:01,235 --> 00:42:04,630 dentro do tamanho de fábrica incinerador. 620 00:42:04,630 --> 00:42:07,546 Por que Tom Anderson, Sr. 621 00:42:07,633 --> 00:42:11,071 o traficante e a noiva criança atrair esses cidadãos em particular 622 00:42:11,158 --> 00:42:14,378 para esta casa de mentiras e intriga? 623 00:42:40,709 --> 00:42:42,755 Uau-hoo-hoo! 624 00:42:43,277 --> 00:42:46,933 Vi um guindaste esmagado em um prédio baixo. 625 00:42:47,020 --> 00:42:50,980 Grandes pedaços de merda, latas de lixo, caixas de correio, 626 00:42:51,067 --> 00:42:53,243 soprando por toda parte. 627 00:42:56,638 --> 00:42:59,641 - Está uma loucura lá fora. - Cale-se. 628 00:43:04,820 --> 00:43:06,953 Lá fora, ratos correndo. 629 00:43:06,953 --> 00:43:09,738 Maldito furacão lá fora. Cale-se? 630 00:43:10,304 --> 00:43:13,699 Quero dizer, deveríamos estar, fora de a cidade é onde deveríamos estar. 631 00:43:13,699 --> 00:43:16,615 Cale-se? Velho maluco, brincando... 632 00:43:18,138 --> 00:43:19,269 Quem você? 633 00:43:20,488 --> 00:43:21,620 Olá. 634 00:43:22,751 --> 00:43:24,448 Quem é ele? 635 00:43:24,579 --> 00:43:25,711 Luís. 636 00:43:25,711 --> 00:43:27,626 Esse é o Luís? 637 00:43:28,365 --> 00:43:30,280 Ele é Luís?! 638 00:43:30,280 --> 00:43:31,673 Sair. 639 00:43:31,760 --> 00:43:34,110 Sair? Onde?! 640 00:43:35,242 --> 00:43:37,200 Quero dizer, há um furacão louco lá fora! 641 00:43:37,287 --> 00:43:40,726 Eu continuo dizendo-- Ah, merda! 642 00:43:40,726 --> 00:43:42,205 Droga! 643 00:43:42,292 --> 00:43:43,598 Deus! 644 00:43:44,555 --> 00:43:47,733 Aproveite seus ratos, seu francês, porra... 645 00:43:47,733 --> 00:43:49,691 Filho da puta! 646 00:43:51,780 --> 00:43:53,739 O presente de fogo em sua homenagem. 647 00:43:53,739 --> 00:43:55,871 Um novato cansativo. 648 00:43:56,872 --> 00:43:59,483 Todos os millennials são. 649 00:43:59,614 --> 00:44:00,963 Mas... 650 00:44:02,791 --> 00:44:05,664 ele é um excelente caçador de ratos. 651 00:44:18,851 --> 00:44:20,809 Você gostaria de um? 652 00:44:21,810 --> 00:44:23,594 Olá, Lestat. 653 00:44:24,291 --> 00:44:25,727 Olá, Luís. 654 00:44:29,775 --> 00:44:31,341 De passagem? 655 00:44:31,428 --> 00:44:32,429 Não. 656 00:44:32,865 --> 00:44:34,649 Eu vim ver você. 657 00:44:34,736 --> 00:44:35,824 Ah... 658 00:44:37,217 --> 00:44:39,872 E o que seu companheiro pensa nisso? 659 00:44:39,872 --> 00:44:42,701 Sou companheiro o suficiente para mim agora. 660 00:44:43,440 --> 00:44:44,703 Hum. 661 00:44:45,486 --> 00:44:47,053 Bom para você. 662 00:44:49,403 --> 00:44:50,883 Me desculpe, Eu não tenho muito tempo. 663 00:44:50,883 --> 00:44:53,320 Estou no meio do ensaio. 664 00:44:53,407 --> 00:44:56,018 - Ensaiando? - Estou saindo em turnê. 665 00:44:56,105 --> 00:44:58,194 Argerich, ela parece... 666 00:45:02,372 --> 00:45:06,115 ela parece ter se aposentado e eu pensei... 667 00:45:07,551 --> 00:45:10,424 quem melhor que eu para continuar o grande trabalho. 668 00:45:11,294 --> 00:45:15,559 Eu só preciso de cerca Mais 50 anos de prática. 669 00:45:16,647 --> 00:45:17,823 Siri, faça uma pausa. 670 00:45:36,885 --> 00:45:40,149 Você salvou minha vida em Paris? 671 00:45:46,895 --> 00:45:48,897 Eu dei você para Armand. 672 00:45:51,378 --> 00:45:52,945 Você me diz se isso foi salvador. 673 00:45:53,075 --> 00:45:55,599 Por que você não disse... 674 00:45:56,862 --> 00:45:59,429 fui eu quem te salvou, não ele? 675 00:45:59,516 --> 00:46:01,910 eu não gosto para apontar minhas virtudes. 676 00:46:03,303 --> 00:46:04,608 Além disso... 677 00:46:05,261 --> 00:46:07,437 Eu sabia que você iria descobrir. 678 00:46:08,917 --> 00:46:10,527 E olha... 679 00:46:11,093 --> 00:46:13,661 você tem, eu estava certo. 680 00:46:13,792 --> 00:46:15,794 Todos me saudam. 681 00:46:29,720 --> 00:46:31,418 Tem resistido aqui? 682 00:46:31,505 --> 00:46:32,811 Não é duradouro. 683 00:46:34,943 --> 00:46:36,466 Vivendo. 684 00:46:40,340 --> 00:46:43,473 Aqui em Nova Orleans o tempo todo? 685 00:46:45,127 --> 00:46:46,737 É minha casa. 686 00:46:47,260 --> 00:46:49,131 Eu sou ela, ela sou eu. 687 00:46:56,356 --> 00:46:58,314 Eu não sabia que era um presente. 688 00:47:01,100 --> 00:47:03,319 Eu usei isso como uma maldição. 689 00:47:04,625 --> 00:47:06,148 Eu fui egoísta. 690 00:47:07,889 --> 00:47:09,151 eu... 691 00:47:10,370 --> 00:47:12,938 Eu tentei fazer noites horrível para você. 692 00:47:13,460 --> 00:47:14,678 Eu vejo. 693 00:47:15,984 --> 00:47:17,029 Eu vejo. 694 00:47:17,029 --> 00:47:19,727 Eu queria que você sofresse. 695 00:47:19,727 --> 00:47:22,686 Porque eu estava... sofrendo. 696 00:47:25,820 --> 00:47:27,082 Ah... 697 00:47:27,822 --> 00:47:30,956 Vamos listar todas as maneiras nós nos prejudicamos 698 00:47:31,043 --> 00:47:33,132 e por que isso nunca estará certo entre monstruoso-- 699 00:47:33,219 --> 00:47:35,177 Vim te agradecer. 700 00:47:37,963 --> 00:47:40,182 Pelo presente que você me ofereceu. 701 00:47:41,183 --> 00:47:43,011 O presente que neguei. 702 00:47:44,839 --> 00:47:46,362 Para as noites na minha frente, 703 00:47:47,842 --> 00:47:50,932 onde eu poderia aprenda a viver honestamente. 704 00:47:53,761 --> 00:47:55,197 Obrigado. 705 00:48:08,645 --> 00:48:11,910 8 de setembro... 706 00:48:13,346 --> 00:48:14,913 1973. 707 00:48:17,654 --> 00:48:21,397 8 de setembro de 1973. 708 00:48:22,050 --> 00:48:24,226 Eram 11h07 aqui. 709 00:48:25,924 --> 00:48:28,578 Teria sido 9h07 em São Francisco. 710 00:48:30,058 --> 00:48:32,234 Armand me ligou. 711 00:48:36,064 --> 00:48:37,848 Você estava lá? 712 00:48:39,067 --> 00:48:40,503 Sim. 713 00:48:46,727 --> 00:48:48,685 Você se machucou? 714 00:48:50,122 --> 00:48:52,080 Eu estava perdido. 715 00:48:53,081 --> 00:48:55,954 Eu estava em um caminho sombrio e... 716 00:48:59,087 --> 00:49:01,263 Eu estava pensando em... 717 00:49:08,270 --> 00:49:12,187 Eu não posso... Não consigo tirá-la da cabeça. 718 00:49:18,106 --> 00:49:20,282 Você tem o mesmo problema? 719 00:49:22,110 --> 00:49:23,633 Sim. 720 00:49:25,984 --> 00:49:27,550 Não posso, Luís. 721 00:49:28,377 --> 00:49:30,989 - Eu não posso... - Ei, ei. 722 00:49:32,120 --> 00:49:34,296 Ei, não é com você. 723 00:49:34,905 --> 00:49:36,298 Você me ouviu? 724 00:49:39,127 --> 00:49:41,129 Eu a carreguei para casa. 725 00:49:42,174 --> 00:49:43,827 Eu fiz você transformá-la. 726 00:49:46,134 --> 00:49:48,528 E a salvou de um incêndio... 727 00:49:49,137 --> 00:49:51,835 então, meio século depois ela poderia... 728 00:49:56,144 --> 00:49:58,581 Ela olhou para mim, no final... 729 00:50:01,019 --> 00:50:02,672 como uma criança... 730 00:50:04,979 --> 00:50:07,938 olhando para o pai. 731 00:50:11,159 --> 00:50:12,900 Mas eu nunca fui... 732 00:51:00,078 --> 00:51:05,126 E estamos de volta em cinco, quatro, três, dois... 733 00:51:05,953 --> 00:51:08,477 Bem-vindo de volta, Atlanta, e bem-vindo ao meu próximo convidado, 734 00:51:08,477 --> 00:51:11,045 o duas vezes Prêmio Pulitzer jornalista investigativo vencedor 735 00:51:11,132 --> 00:51:14,440 e autor do atual livro de memórias de ficção mais vendido 736 00:51:14,527 --> 00:51:17,617 "Entrevista com o Vampiro", Daniel Molloy. 737 00:51:17,704 --> 00:51:20,968 Obrigado, Leonardo. É um livro de memórias, não é ficção. 738 00:51:21,055 --> 00:51:25,103 Esse é um dos principais temas de debate sobre seu livro. 739 00:51:25,190 --> 00:51:27,409 É verdade ou é uma piada? 740 00:51:27,540 --> 00:51:30,586 Bem, eu vendi cinco milhões livros em quatro meses... 741 00:51:30,673 --> 00:51:32,675 - Sim. - Você não pode ver a floresta pelas árvores 742 00:51:32,762 --> 00:51:34,938 eles mataram a impressão. Ei, Atlanta, confira 743 00:51:35,025 --> 00:51:37,941 - a feira do livro neste fim de semana. - Vai ser alguma coisa. 744 00:51:38,028 --> 00:51:40,335 -Washington Post... - O Clarim de Bezos... 745 00:51:40,422 --> 00:51:42,076 Essa é boa. 746 00:51:42,076 --> 00:51:44,644 Chamava seu livro uma nota de rodapé do segundo ano 747 00:51:44,731 --> 00:51:46,646 em uma carreira estelar. 748 00:51:46,733 --> 00:51:49,214 - Um conceito conceitualmente estranho... - Dedo médio 749 00:51:49,301 --> 00:51:52,217 para a indústria editorial que lhe deu as costas 750 00:51:52,217 --> 00:51:55,176 há uma década. Eu não leio comentários. 751 00:51:55,307 --> 00:51:58,223 É verdade que você comprou isso livro para todas as grandes editoras 752 00:51:58,223 --> 00:51:59,746 no país e no Reino Unido? 753 00:51:59,746 --> 00:52:02,227 - O que é isso? - É uma pergunta legítima. 754 00:52:02,227 --> 00:52:04,185 Não, não é. Quero dizer, 755 00:52:04,272 --> 00:52:07,275 você nem contou ao seu espectadores sobre o que o livro trata. 756 00:52:07,275 --> 00:52:10,539 Bom ponto! O livro pretende ser uma entrevista com um vampiro de verdade. 757 00:52:10,626 --> 00:52:13,063 Ah, eu sei do que se trata, é sobre você, Leonard, 758 00:52:13,194 --> 00:52:17,416 tentando se tornar viral com seu pequeno e provinciano mesa de notícias. 759 00:52:17,503 --> 00:52:21,463 Sim, eu fiz... eu fiz entrevistar um vampiro de verdade. 760 00:52:21,594 --> 00:52:23,857 Ah, aqui está a câmera. eu entrevistei um vampiro de verdade... 761 00:52:23,944 --> 00:52:28,557 Na verdade, dois vampiros, uma espécie que viveu entre nós durante séculos 762 00:52:28,557 --> 00:52:31,952 e é sustentado por uma montanha de documentação histórica. 763 00:52:32,039 --> 00:52:33,997 - Você seguiu uma carreira nobre. - Você nem leu. 764 00:52:34,128 --> 00:52:36,304 - Coloque na trituradora. - Você não leu o livro! 765 00:52:36,304 --> 00:52:37,697 Você foi um dos nossos melhores, 766 00:52:37,784 --> 00:52:39,655 e agora você é um caçador de Pé Grande 767 00:52:39,786 --> 00:52:42,789 - perseguindo a linhagem de Jesus. - Ei, cara! eu vendi... 768 00:52:42,789 --> 00:52:45,618 milhões desses livros, mais do que Johnny Grisham, 769 00:52:45,748 --> 00:52:48,490 ou Príncipe Harry e o prisioneiro de Santa Bárbara. 770 00:52:48,577 --> 00:52:52,364 É uma ótima leitura f-BLEEP e você é um hacker. 771 00:52:52,451 --> 00:52:54,192 Que delícia. 772 00:52:54,279 --> 00:52:55,976 Muito obrigado por estar aqui, Daniel Molloy. 773 00:52:55,976 --> 00:52:58,674 - Mal posso esperar para ler o livro. - BLEEP. 774 00:53:05,159 --> 00:53:08,206 Página após página de heresia. 775 00:53:12,035 --> 00:53:14,299 Acabem com ele, todos nós. 776 00:53:22,394 --> 00:53:25,353 Arrancar ele presas e cortei a língua dele. 777 00:53:28,835 --> 00:53:31,359 - Luís! - Cace-o! 778 00:53:31,359 --> 00:53:33,361 Luís. Louis Du Lac. Sou eu. 779 00:53:33,361 --> 00:53:37,496 Escute, seus cheques de royalties continue voltando para mim, cara. 780 00:53:37,626 --> 00:53:39,541 Preciso de um endereço de encaminhamento. 781 00:53:39,628 --> 00:53:41,978 Por que não enviá-los para o seu editores da Talamasca? 782 00:53:41,978 --> 00:53:45,460 A merda eles me fizeram tirar. 783 00:53:45,547 --> 00:53:47,680 Não há editores no próximo livro, eu prometo. 784 00:53:47,810 --> 00:53:51,814 Não haverá próximo livro. Não deveria ter havido um primeiro livro. 785 00:53:51,901 --> 00:53:54,339 Você quer os dez milhões de volta, apenas diga, cara. 786 00:53:54,339 --> 00:53:56,123 Envie-me um endereço. 787 00:53:56,210 --> 00:53:57,646 Você sabe onde eu moro. 788 00:53:57,733 --> 00:54:00,562 eu realmente não estaria ficar parado se eu fosse você. 789 00:54:02,260 --> 00:54:04,436 Eu estou supondo que você não ouvi do meu criador? 790 00:54:04,566 --> 00:54:07,003 - Não. - Idiota de merda. 791 00:54:07,090 --> 00:54:10,355 Me desculpe, você estava sobrecarregado por despeito. 792 00:54:10,355 --> 00:54:12,400 eu não deveria ter deixei você sozinha com ele. 793 00:54:12,400 --> 00:54:15,403 Faça as pazes comigo. Faremos um livro de acompanhamento. 794 00:54:15,403 --> 00:54:17,753 O que você quer, Daniel? 795 00:54:18,493 --> 00:54:21,104 Estou preocupado com você. 796 00:54:21,757 --> 00:54:23,193 Estou bem. 797 00:54:23,281 --> 00:54:26,109 Eu continuo ouvindo os outros vampiros falando sobre você. 798 00:54:26,240 --> 00:54:28,721 Eles são realmente foda chateado com o nosso livro. 799 00:54:28,808 --> 00:54:30,549 E você quer escrever outro comigo? 800 00:54:30,723 --> 00:54:33,378 Sequências, livros de áudio, brinquedos sexuais. 801 00:54:33,378 --> 00:54:34,553 Sim. 802 00:54:34,640 --> 00:54:36,424 Você se tornou um bom assassino. 803 00:54:36,424 --> 00:54:39,732 Você ainda não leu, não é? 804 00:54:41,473 --> 00:54:43,692 É o topo da minha pilha. 805 00:54:43,823 --> 00:54:45,607 Você disse isso no mês passado. 806 00:54:45,694 --> 00:54:47,392 Está ficando cedo aqui, Daniel. 807 00:54:47,392 --> 00:54:48,915 Saia de Dubai, Louis. 808 00:54:49,045 --> 00:54:51,526 Ei, onde você conseguiu aqueles fones de ouvido? 809 00:54:51,526 --> 00:54:53,572 Mate-o. 810 00:54:55,791 --> 00:54:58,141 Encha-o no forno como um... 811 00:55:03,451 --> 00:55:05,627 Vamos todos ganhar um chop. 812 00:55:10,458 --> 00:55:12,460 Queime-o! 813 00:55:13,853 --> 00:55:16,334 Um banquete nu e peludo! 814 00:55:17,857 --> 00:55:19,467 Queime! 815 00:55:26,431 --> 00:55:30,304 O arranha-céu. O arranha-céu. O arranha-céu! 816 00:55:30,304 --> 00:55:33,046 - Calma agora. - Quem é esse? 817 00:55:33,046 --> 00:55:34,439 É ele? 818 00:55:34,439 --> 00:55:36,354 Todos vocês. 819 00:55:37,137 --> 00:55:39,966 - É ele? - Shh-shh-shh. 820 00:55:41,228 --> 00:55:43,796 Este é o vampiro Louis Du Lac. 821 00:55:44,666 --> 00:55:46,364 eu moro em o apartamento de cobertura 822 00:55:46,451 --> 00:55:48,235 nas Torres Al Sharaf em Dubai, 823 00:55:48,322 --> 00:55:50,019 Emirados Árabes Unidos. 824 00:55:50,759 --> 00:55:53,980 A equipe de segurança aqui é robusto, mas mortal. 825 00:55:54,589 --> 00:55:56,722 Minha porta da frente está sempre desbloqueado, 826 00:55:56,809 --> 00:55:59,115 assim como as janelas para minha varanda, 827 00:55:59,202 --> 00:56:02,467 que foram projetados com um revestimento de película protetora 828 00:56:02,467 --> 00:56:05,383 para nós "desafiado pelo sol". 829 00:56:06,645 --> 00:56:09,691 Então, para todos vocês, covardes lá fora falando merda, 830 00:56:10,649 --> 00:56:13,216 falando sobre correndo até mim, 831 00:56:14,609 --> 00:56:17,830 ouça isso agora e ouça claramente. 832 00:56:22,487 --> 00:56:25,011 Eu possuo a noite. 833 00:56:42,942 --> 00:56:44,857 Johnson: E esse é o fim isso, e não há mais nada. 834 00:56:44,944 --> 00:56:47,729 Esse é o fim da nossa temporada. 835 00:56:47,903 --> 00:56:51,516 Pareceria que tudo está perdido. 836 00:56:51,646 --> 00:56:54,083 E esses significativos personagens, 837 00:56:54,257 --> 00:56:56,216 que esperamos ter entretido 838 00:56:56,346 --> 00:56:59,393 e nos fascinou por toda esta temporada, 839 00:56:59,524 --> 00:57:01,003 chegar ao seu fim. 840 00:57:01,134 --> 00:57:03,310 Cláudia está morta. Eu estava morto. 841 00:57:03,441 --> 00:57:06,661 Louis se sente profundamente responsável para ela, 842 00:57:06,835 --> 00:57:08,924 se sente responsável pelas coisas boas que acontecem 843 00:57:08,924 --> 00:57:10,970 e as coisas ruins isso acontece com ela. 844 00:57:10,970 --> 00:57:15,017 Luís: Minha raiva aumentou, 845 00:57:15,191 --> 00:57:19,152 seguido de perto pela minha loucura. 846 00:57:20,588 --> 00:57:22,416 Seja lá como você quis dizer isso, não se encontre 847 00:57:22,547 --> 00:57:24,549 no teatro amanhã à noite no toque de recolher. 848 00:57:24,679 --> 00:57:27,465 Incendiando o teatro fisicamente foi muito difícil 849 00:57:27,639 --> 00:57:29,510 porque tenha em mente, 850 00:57:29,641 --> 00:57:33,035 estávamos apenas acendendo fogueiras em um antigo prédio de madeira, 851 00:57:33,122 --> 00:57:36,822 e tínhamos bombeiros e todo mundo esperando. 852 00:57:36,952 --> 00:57:40,434 Cada vez que um fósforo era aceso, havia três pessoas lá. 853 00:57:40,608 --> 00:57:42,915 LePere-Schloop: Nós sabíamos disso ia haver um incêndio. 854 00:57:43,002 --> 00:57:44,786 Então, a outra coisa que fizemos 855 00:57:44,960 --> 00:57:48,268 é que colocamos uma camada de placa de cimento 856 00:57:48,442 --> 00:57:50,052 debaixo de todo o nosso piso. 857 00:57:50,183 --> 00:57:52,446 Colocamos placas de cimento atrás das paredes 858 00:57:52,577 --> 00:57:54,970 para que mesmo se nossos acabamentos fossem de madeira, 859 00:57:54,970 --> 00:57:56,494 havia algo embaixo dele 860 00:57:56,624 --> 00:57:57,799 isso ia ajudar com prevenção de incêndio 861 00:57:57,930 --> 00:57:59,671 na estrutura existente. 862 00:58:03,022 --> 00:58:04,980 O clã conseguiu o que eles mereciam, 863 00:58:04,980 --> 00:58:06,068 cada um deles. 864 00:58:06,155 --> 00:58:07,983 Queime tudo. Deixe-os queimar. 865 00:58:07,983 --> 00:58:09,594 Ele fez o que eu poderia fazer. 866 00:58:09,724 --> 00:58:12,161 Essa é a irmã dele, sua filha, sua companheira. 867 00:58:12,335 --> 00:58:14,250 E eles eram muito vingativos. 868 00:58:14,424 --> 00:58:17,427 Então ocasionalmente olho por olho. 869 00:58:17,602 --> 00:58:22,432 Louis: Nove no total. Isso significava que quatro escaparam. 870 00:58:22,563 --> 00:58:23,999 Anderson: Ao filmar aquela cena. 871 00:58:23,999 --> 00:58:26,349 É uma parte tão icônica do livro, 872 00:58:26,480 --> 00:58:29,527 mas também é muito parte icônica do filme, 873 00:58:29,657 --> 00:58:32,007 e acho que terminamos algo diferente. 874 00:58:38,013 --> 00:58:39,232 Luís: Olá, Francisco. 875 00:58:41,495 --> 00:58:43,497 Anderson: Louis acabou de sair o teatro. 876 00:58:43,628 --> 00:58:46,892 Agora ele está a caminho para chegar a Santiago, 877 00:58:47,066 --> 00:58:48,720 quem é o líder. 878 00:58:48,937 --> 00:58:50,548 Luís: Venha até mim, Francisco. 879 00:58:50,678 --> 00:58:53,028 É Santiago para você! 880 00:58:53,028 --> 00:58:56,118 Um substituto para Osric. 881 00:58:56,249 --> 00:58:59,469 Anderson: Acho que o plano principal dele, na verdade, 882 00:58:59,600 --> 00:59:02,037 com Santiago é apenas, tipo, dê corda nele, 883 00:59:02,037 --> 00:59:05,998 é iscá-lo, atrai-lo para Louis, 884 00:59:06,085 --> 00:59:09,175 e depois cortar sua cabeça. 885 00:59:09,305 --> 00:59:13,788 Estou prestes a filmar minha morte. 886 00:59:13,919 --> 00:59:15,137 Isso foi um grande spoiler? 887 00:59:15,224 --> 00:59:17,226 Não, não é, não se você tiver leia os livros. 888 00:59:17,400 --> 00:59:21,013 É uma combinação de dublê, eu e uma cabeça falsa, 889 00:59:21,143 --> 00:59:24,669 com quem, felizmente, trabalhei a maquiadora Tami Lane, 890 00:59:24,799 --> 00:59:27,236 em um show diferente e eles fizeram um molde completo da minha cabeça, 891 00:59:27,367 --> 00:59:30,413 então eles tinham um em estoque. 892 00:59:30,544 --> 00:59:32,764 Ele é feito de borracha, então ele é bastante sólido. 893 00:59:32,894 --> 00:59:36,245 Ele é realmente difícil de destruir, assim como Ben Daniels. 894 00:59:36,376 --> 00:59:38,334 Então eu fiquei muito feliz Eu não tive que fazer isso de novo. 895 00:59:38,465 --> 00:59:40,336 É tão horrível se você é claustrofóbico. 896 00:59:40,510 --> 00:59:42,774 Você está encapsulado em gel e gesso 897 00:59:42,904 --> 00:59:46,081 com apenas pequenos furos suas narinas por 15 minutos. 898 00:59:46,081 --> 00:59:48,693 Foi exatamente isso que eu enviei para ele. 899 00:59:48,823 --> 00:59:51,130 Essa foi a nossa conversa sobre esta cena, 900 00:59:51,130 --> 00:59:53,045 era aquela foto. 901 00:59:53,132 --> 00:59:56,091 Ele acabou de me mandar uma mensagem. 902 00:59:56,091 --> 00:59:59,529 Homem: Três, dois, um. Ação! 903 01:00:08,887 --> 01:00:13,195 Considerando que maravilhoso personagem que Ben criou 904 01:00:13,326 --> 01:00:15,284 com Santiago, era apropriado dar-lhe 905 01:00:15,458 --> 01:00:18,113 uma espécie de morte cinematográfica real. 906 01:00:18,113 --> 01:00:20,420 Diga isso sobre Cláudia na minha cara. 907 01:00:23,162 --> 01:00:26,121 Peça, criança. 908 01:00:26,121 --> 01:00:29,342 A luz está se apagando dos seus olhos azuis. 909 01:00:29,472 --> 01:00:32,171 O Luís e Lestat relacionamento no episódio 8 910 01:00:32,258 --> 01:00:34,695 é uma conclusão adorável 911 01:00:34,826 --> 01:00:39,265 para as duas temporadas completas do relacionamento deles. 912 01:00:39,395 --> 01:00:42,137 No início no covil de Magnus, 913 01:00:42,137 --> 01:00:46,446 Louis não sabe quanto Lestat fez para salvar a vida de Louis. 914 01:00:46,620 --> 01:00:48,317 Ele faz-- Ele não está ciente disso naquele momento. 915 01:00:48,448 --> 01:00:49,841 Louis: Foi por isso que você cruzou um oceano? 916 01:00:49,971 --> 01:00:51,320 Para ensaiar uma peça 917 01:00:51,451 --> 01:00:53,148 isso iria queimar sua filha está viva? 918 01:00:53,148 --> 01:00:55,150 Louis realmente apenas faz a coisa 919 01:00:55,150 --> 01:00:58,066 que ele acha que vai a maioria destrói Lestat, 920 01:00:58,197 --> 01:00:59,415 que é deixá-lo... 921 01:00:59,546 --> 01:01:01,548 Aqui está sua morte, Lestat. 922 01:01:01,679 --> 01:01:03,985 ...e deixe-o para outra pessoa. 923 01:01:04,116 --> 01:01:07,728 Você sabe, Lestat profunda, profunda insegurança 924 01:01:07,859 --> 01:01:12,254 é a coisa que Louis apenas serve sal naquele momento. 925 01:01:12,254 --> 01:01:13,908 Luís não tem todas as informações, 926 01:01:14,039 --> 01:01:15,649 só para esclarecer. 927 01:01:15,780 --> 01:01:17,607 Reid: Lestat realmente pensa que Louis sabe 928 01:01:17,738 --> 01:01:20,959 que ele o salvou, então ele está bastante surpreso 929 01:01:21,133 --> 01:01:22,308 quando ele aparece com Armand, 930 01:01:22,482 --> 01:01:24,527 e Louis o culpando pela morte de Cláudia, 931 01:01:24,702 --> 01:01:27,966 o que é, você sabe, bastante justo, porque Lestat fez parte disso, 932 01:01:28,140 --> 01:01:29,881 mas todos eles fizeram parte disso. 933 01:01:30,011 --> 01:01:32,187 Ele e eu vamos gastar o resto de nossas vidas juntos. 934 01:01:32,187 --> 01:01:33,885 Há uma coisa muito interessante dinâmico 935 01:01:34,059 --> 01:01:35,364 entre Lestat e Armand, com Lestat olhando para Armand, 936 01:01:35,495 --> 01:01:36,888 e Armand pensando, "Ah, meu Deus." 937 01:01:37,062 --> 01:01:38,498 Aproveite ele. 938 01:01:38,672 --> 01:01:39,978 "Você poderia simplesmente estragar tudo para mim agora." 939 01:01:40,108 --> 01:01:41,327 E ele não faz isso. 940 01:01:41,457 --> 01:01:43,285 Vamos ver quanto tempo ele segura. 941 01:01:43,285 --> 01:01:45,374 Tudo o que ele está jogando até este ponto-- 942 01:01:45,505 --> 01:01:50,292 a fachada do estóico, sábio, responsável 943 01:01:50,379 --> 01:01:54,644 Vampiro de 514 anos que segue seus princípios 944 01:01:54,775 --> 01:01:57,256 demonstrou ser uma mentira completa. 945 01:01:57,256 --> 01:02:00,085 De volta ao julgamento novamente, parece-me 946 01:02:00,215 --> 01:02:03,218 que havia mais de um pessoa no teatro naquela noite 947 01:02:03,218 --> 01:02:04,654 quem poderia ter salvado você. 948 01:02:04,785 --> 01:02:06,221 Anderson: Lestat teria salvado Claudia 949 01:02:06,221 --> 01:02:07,527 se ele tivesse energia. 950 01:02:07,657 --> 01:02:10,530 Eu acredito nisso profundamente. 951 01:02:10,704 --> 01:02:12,184 Banimento. 952 01:02:12,271 --> 01:02:14,403 É só isso ele tinha que salvar Louis. 953 01:02:14,534 --> 01:02:17,276 Você deveria morrer com Cláudia. 954 01:02:17,450 --> 01:02:19,931 Ele não salvou você. 955 01:02:20,061 --> 01:02:21,193 Lestat fez isso. 956 01:02:35,207 --> 01:02:39,254 O que descobrimos ao longo dos 15 episódios 957 01:02:39,254 --> 01:02:41,822 desses dois caras é que eles têm 958 01:02:41,996 --> 01:02:43,911 um amor tão profundo um para o outro, 959 01:02:44,042 --> 01:02:46,261 mas eles são realmente capazes de machucar um ao outro 960 01:02:46,261 --> 01:02:48,002 de maneiras indescritíveis. 961 01:02:48,133 --> 01:02:49,221 Olá, Lestat. 962 01:02:49,221 --> 01:02:50,700 Olá, Luís. 963 01:02:50,831 --> 01:02:52,267 E eu acho que isso é onde eles chegam 964 01:02:52,267 --> 01:02:55,227 no último abraço em Nova Orleans. 965 01:02:55,314 --> 01:02:56,750 Eu não quero falar por eles 966 01:02:56,881 --> 01:02:58,273 porque não ouvimos o que eles dizem. 967 01:02:58,273 --> 01:03:00,058 Como membro da audiência, 968 01:03:00,188 --> 01:03:02,625 Eu os vejo perdoando um ao outro pelo que fizeram. 969 01:03:02,756 --> 01:03:07,282 Eu a carreguei para casa. Eu fiz você transformá-la. 970 01:03:07,282 --> 01:03:11,069 Ela olhou para mim no final como uma criança... 971 01:03:13,419 --> 01:03:17,075 ... olhando para o pai dela. 972 01:03:17,205 --> 01:03:18,685 Foi um lindo final 973 01:03:18,816 --> 01:03:22,558 por todo esse caótico vingança Louis 974 01:03:22,732 --> 01:03:26,562 que vemos nesses últimos alguns episódios, sim. 975 01:03:26,736 --> 01:03:28,303 Anderson: É uma cena linda. 976 01:03:28,303 --> 01:03:32,090 E, sim, há coisas que são ditos no final 977 01:03:32,220 --> 01:03:35,789 que ninguém jamais saberá além de mim e Sam. 978 01:03:40,315 --> 01:03:42,970 Repórter: É um dos principais temas de debate 979 01:03:43,101 --> 01:03:46,756 em relação ao seu livro-- é verdade ou é uma piada? 980 01:03:46,887 --> 01:03:49,455 Nesta cena, nós entendemos 981 01:03:49,629 --> 01:03:51,805 que Malloy é um vampiro, 982 01:03:51,936 --> 01:03:54,416 e estou muito animado com isso como fã. 983 01:03:54,416 --> 01:03:57,767 A revelação realmente acontece em uma batida. 984 01:03:57,898 --> 01:04:01,032 Acontece na tomada fora dos óculos de sol. 985 01:04:01,162 --> 01:04:04,078 Eu estou supondo que você não ouviu do meu criador. 986 01:04:04,209 --> 01:04:07,516 Eric Bogosian ambos foram surpreso e nem um pouco 987 01:04:07,647 --> 01:04:09,431 quando ele percebeu que seu personagem, Malloy, 988 01:04:09,431 --> 01:04:11,085 era se tornar um vampiro. 989 01:04:11,216 --> 01:04:13,131 Me desculpe, você estava sobrecarregado por despeito. 990 01:04:13,305 --> 01:04:14,872 Você percebe isso, tipo, 991 01:04:15,002 --> 01:04:16,656 interação final com eles nesta temporada 992 01:04:16,786 --> 01:04:18,484 que Daniel se tornou tipo 993 01:04:18,614 --> 01:04:20,834 um irmãozinho chato para Luís. 994 01:04:21,008 --> 01:04:23,141 Malloy: Você ainda não leu isso, e você? 995 01:04:23,315 --> 01:04:24,533 Luís: É o topo da minha pilha. 996 01:04:24,664 --> 01:04:26,187 Você disse isso no mês passado. 997 01:04:26,318 --> 01:04:27,449 Está ficando cedo aqui, Daniel. 998 01:04:27,449 --> 01:04:29,277 Saia de Dubai, Louis. 999 01:04:29,408 --> 01:04:32,280 Louis' Convidando todos os vampiros venham buscá-lo. 1000 01:04:32,411 --> 01:04:34,239 Este é o vampiro Louis du Lac. 1001 01:04:34,413 --> 01:04:35,980 É a sua assinatura. 1002 01:04:36,110 --> 01:04:38,243 Então, para todos vocês, covardes por aí conversando... 1003 01:04:38,373 --> 01:04:39,505 Anderson: Eu acho que... 1004 01:04:39,635 --> 01:04:41,463 ... falando sobre correndo até mim... 1005 01:04:41,463 --> 01:04:43,161 Anderson: ...ele precisa desse atrito. 1006 01:04:43,291 --> 01:04:44,510 ... ouça isso agora. 1007 01:04:44,640 --> 01:04:47,078 Ele precisa de algo para lutar contra. 1008 01:04:47,208 --> 01:04:48,949 Eu possuo a noite.